1 00:00:03,680 --> 00:00:06,850 Dr. Tenma, no fue su culpa. 2 00:00:07,520 --> 00:00:11,230 Simplemente hiciste lo que tenías que hacer como médico... 3 00:00:12,060 --> 00:00:13,480 No fue tu culpa. 4 00:00:15,070 --> 00:00:20,030 Por favor come los sándwiches y descansar un poco. 5 00:00:22,030 --> 00:00:23,830 Quiero que sobrevivas, 6 00:00:24,580 --> 00:00:28,040 y salvar a tantas personas como puedas. 7 00:00:28,910 --> 00:00:30,580 Nina Fortner. 8 00:00:46,760 --> 00:00:50,390 Nina... ¿Qué piensas hacer? 9 00:00:52,270 --> 00:00:55,730 ¿Tienes la intención de intentar matarlo de nuevo? 10 00:00:57,530 --> 00:01:00,280 Le devolví la vida... 11 00:01:01,240 --> 00:01:02,240 Yo... 12 00:01:03,070 --> 00:01:04,410 trajo ese monstruo 13 00:01:07,700 --> 00:01:09,500 volver a la vida... 14 00:02:44,840 --> 00:02:48,890 Esta malformación arteriovenosa contiene muchos vasos sanguíneos... 15 00:02:49,600 --> 00:02:51,760 ¡Corta todas las arterias entrantes! 16 00:02:52,220 --> 00:02:53,850 Trate todas las venas que salen. 17 00:02:56,020 --> 00:02:58,520 La eliminación del nido está completa. 18 00:03:08,910 --> 00:03:10,160 Bueno... eso ciertamente salió bien. 19 00:03:10,280 --> 00:03:14,500 Sí. él hizo el recorte muy rápido, como siempre. 20 00:03:14,500 --> 00:03:16,790 Esa fue una operación magnífica. 21 00:03:17,000 --> 00:03:20,420 Fue su primera cirugía después una licencia prolongada, 22 00:03:20,420 --> 00:03:22,800 pero el talento de este genio sigue creciendo... 23 00:03:24,550 --> 00:03:25,880 Se acabó... 24 00:03:25,880 --> 00:03:27,090 ¡¿Eh?! 25 00:03:28,760 --> 00:03:31,010 No es nada... 26 00:03:33,100 --> 00:03:38,560 perseguido 27 00:03:33,100 --> 00:03:38,560 perseguido 28 00:04:13,550 --> 00:04:15,770 Eso fue maravilloso, Kenzo. 29 00:04:16,850 --> 00:04:20,390 Eso no era noticia sobre mí, sino sobre tu padre. 30 00:04:20,390 --> 00:04:21,980 Eso es cierto... 31 00:04:22,190 --> 00:04:27,400 Pero eso se debe a que anoche hiciste un trabajo perfecto, como parte del equipo de mi padre. 32 00:04:28,030 --> 00:04:30,240 Estoy seguro de que mi padre te está agradecido. 33 00:04:30,240 --> 00:04:33,700 Después de todo, eres tú quien tiene Elevó la fama del hospital. 34 00:04:34,080 --> 00:04:36,490 Yo soy el que está agradecido. 35 00:04:36,490 --> 00:04:41,000 Es gracias a tu padre que Puedo trabajar aquí en Alemania. 36 00:04:41,500 --> 00:04:43,420 Aguanta, Kenzo. 37 00:04:43,420 --> 00:04:45,920 Si te quedas con Padre, Tu futuro está garantizado. 38 00:04:46,460 --> 00:04:49,920 No pasará mucho tiempo antes de que el padre se convierte en presidente del hospital. 39 00:04:49,920 --> 00:04:52,760 Entonces rápidamente te convertirás Jefe de Cirugía, 40 00:04:52,760 --> 00:04:54,930 y con el tiempo, Director del Hospital... 41 00:04:56,430 --> 00:04:59,100 ¡Y entonces seré la esposa del director! 42 00:04:59,100 --> 00:05:03,150 Debes hacerme feliz ahora. Las dificultades no me sientan bien. 43 00:05:03,770 --> 00:05:05,690 ¿Quieres tener una cita? 44 00:05:05,690 --> 00:05:07,070 O... 45 00:05:41,350 --> 00:05:44,770 M-me temo que no puedes... La señora está descansando... 46 00:05:45,100 --> 00:05:48,270 No le quitaré mucho tiempo. Me iré muy pronto. 47 00:05:48,270 --> 00:05:52,780 P-Pero por favor regresa otra vez. después de concertar una cita. 48 00:05:52,780 --> 00:05:54,660 ¿Qué es todo ese ruido? 49 00:05:56,450 --> 00:06:00,200 Oh, lo siento muchísimo, señora. Es la policia... 50 00:06:00,200 --> 00:06:01,370 ¿Policía? 51 00:06:03,660 --> 00:06:06,880 Es bueno verte de nuevo, Señorita Eva Heinemann. 52 00:06:07,210 --> 00:06:09,380 ¿Quién eres? 53 00:06:09,380 --> 00:06:13,760 te agradezco la ayuda que me brindaste en el caso de tu padre, hace nueve años. 54 00:06:13,760 --> 00:06:16,430 Soy Lunge de la Policía Federal. 55 00:06:16,970 --> 00:06:18,350 Estocada... 56 00:06:20,140 --> 00:06:21,810 Puedes dejarnos, Horst. 57 00:06:21,810 --> 00:06:23,310 Sí, señora. 58 00:06:27,520 --> 00:06:30,400 Te recuerdo ahora. 59 00:06:33,490 --> 00:06:37,660 Eras sólo un detective inútil que ni siquiera pudo cerrar ese caso. 60 00:06:37,660 --> 00:06:40,410 ¿Qué quieres conmigo ahora? 61 00:06:40,410 --> 00:06:42,240 Has podido mantener esta residencia. 62 00:06:42,830 --> 00:06:46,920 Incluso después de la muerte de tu padre. Estoy impresionado. 63 00:06:46,920 --> 00:06:52,170 No, creo que todos los muebles Es incluso más grandioso que antes. 64 00:06:52,670 --> 00:06:55,510 ¿Has venido a ver cuán ricos me he vuelto con 65 00:06:55,510 --> 00:06:58,890 mi herencia de mi padre y acuerdos de mis divorcios? 66 00:07:00,390 --> 00:07:04,310 Como puedes ver, no me falta nada. 67 00:07:04,310 --> 00:07:08,020 Si ves algo que quieras por favor sírvete tú mismo. 68 00:07:09,810 --> 00:07:13,440 Estoy bien, siempre y cuando tenga mi licor. 69 00:07:15,740 --> 00:07:19,370 Hoy... me gustaría que le echaras un vistazo a algo... 70 00:07:20,070 --> 00:07:22,030 Esta corbata... 71 00:07:22,540 --> 00:07:23,700 ¿Corbata? 72 00:07:23,700 --> 00:07:25,500 ¿Lo has visto antes? 73 00:07:27,250 --> 00:07:30,250 Quizás no lo recuerdes... 74 00:07:30,250 --> 00:07:32,800 Es algo de hace nueve años. 75 00:07:32,800 --> 00:07:34,760 Es una impresión simple, 76 00:07:34,760 --> 00:07:39,510 pero si lo miras con atención, es una pieza maravillosa con un tejido complejo. 77 00:07:40,550 --> 00:07:42,510 ¿Qué pasa con eso? 78 00:07:42,510 --> 00:07:47,390 Esto realmente me hizo pasar un mal rato. Después de todo, han pasado nueve años... 79 00:07:47,390 --> 00:07:52,230 Pero por suerte esto viene de una tienda. que tenía un número limitado de estos 80 00:07:52,230 --> 00:07:54,530 hecho para sus mejores clientes. 81 00:07:54,530 --> 00:07:56,740 Y en su lista... 82 00:07:56,740 --> 00:07:58,860 Encontré tu nombre... 83 00:07:59,740 --> 00:08:02,120 Como dije, ¿qué pasa con eso? 84 00:08:02,120 --> 00:08:07,040 ¿No compraste esto? y dárselo a alguien? 85 00:08:07,750 --> 00:08:11,500 Esto juega un papel clave en otro asesinato, ya ves... 86 00:08:12,540 --> 00:08:14,250 ¿Asesinato? 87 00:08:18,970 --> 00:08:20,630 ¿Quién sabe? 88 00:08:20,630 --> 00:08:25,260 He dado innumerables regalos a los hombres, así que no puedo recordarlos a todos. 89 00:08:25,850 --> 00:08:31,350 Los hombres que se me acercan Todos están detrás de mi dinero... 90 00:08:31,350 --> 00:08:33,440 Por favor, piénselo detenidamente. 91 00:08:34,020 --> 00:08:36,400 ¡Dije que no lo recuerdo! 92 00:08:36,400 --> 00:08:38,940 ¡Todos están detrás de mi dinero! 93 00:08:38,940 --> 00:08:42,570 no hay una sola persona quien realmente me ama... 94 00:08:42,570 --> 00:08:46,540 Por eso tomé cada uno a la tintorería con cada divorcio. 95 00:08:46,540 --> 00:08:48,160 Los tres. 96 00:08:48,160 --> 00:08:50,210 ¡Bien por ellos! 97 00:08:51,210 --> 00:08:52,790 ¿Quieres algo también? 98 00:08:52,790 --> 00:08:55,290 ¿Quieres algo? ¡Dime! 99 00:08:55,800 --> 00:08:57,960 ¡Solo recuerda que te costará! 100 00:09:00,420 --> 00:09:02,130 Volveré otra vez. 101 00:09:02,130 --> 00:09:04,760 Si recuerdas algo, por favor llámame. 102 00:09:05,010 --> 00:09:09,020 La próxima vez que vengas, asegúrese de traer una botella de licor. 103 00:09:19,610 --> 00:09:20,440 Disculpe. 104 00:10:00,570 --> 00:10:01,400 Eva... 105 00:10:05,610 --> 00:10:08,580 Eva, ¿no quieres hablar con ¿Tu padre por mí? 106 00:10:08,580 --> 00:10:10,490 ¡No he hecho nada malo! 107 00:10:10,490 --> 00:10:14,830 ¡Acabo de operar en un caso de emergencia en el orden en que lo trajeron! 108 00:10:26,760 --> 00:10:29,760 Ese es... tu anillo de compromiso. 109 00:10:30,510 --> 00:10:32,310 Eres un tonto. 110 00:10:32,680 --> 00:10:33,310 ¿Eh? 111 00:10:40,820 --> 00:10:41,820 ¡Eva! 112 00:10:41,820 --> 00:10:44,950 ¿Por qué, Dr. Norden? ¿No te ves elegante? 113 00:10:44,950 --> 00:10:46,280 ¡Como tú! 114 00:10:46,280 --> 00:10:48,820 Estás más hermosa que nunca esta noche, Eva. 115 00:11:04,340 --> 00:11:06,680 Horst, ¡prepara mi coche! 116 00:11:12,720 --> 00:11:15,640 Bueno, Sr. Hess, parece estar mucho mejor. 117 00:11:15,640 --> 00:11:17,020 Tu color es bueno. 118 00:11:17,020 --> 00:11:19,860 Creo que podrás volver a casa en algún momento de esta semana. 119 00:11:20,400 --> 00:11:23,070 Muchas gracias, Dra. Tenma. 120 00:11:23,070 --> 00:11:25,950 Mi hija se casará el mes que viene. 121 00:11:25,950 --> 00:11:27,950 ¿Podré asistir a su boda? 122 00:11:27,950 --> 00:11:29,780 Sí, eso debería estar bien. 123 00:11:29,780 --> 00:11:33,370 Pero no te excedas en la recepción. 124 00:11:34,120 --> 00:11:36,790 Gracias. Me había resignado a no ir, 125 00:11:37,330 --> 00:11:39,630 pero gracias a usted, Dr. Tenma... 126 00:11:40,290 --> 00:11:42,670 Fue gracias a tus propios esfuerzos. 127 00:11:42,670 --> 00:11:45,010 Contigo a mi lado, Siento que puedo estar ahí, 128 00:11:45,010 --> 00:11:49,090 no sólo en casa de mi hija, pero también en las bodas de mis nietos. 129 00:11:49,840 --> 00:11:51,760 Realmente eres un excelente médico. 130 00:11:52,300 --> 00:11:55,140 Por favor quédese aquí en este hospital. 131 00:11:57,600 --> 00:12:01,310 Uh, Dr. Tenma... Tiene una visita. 132 00:12:01,310 --> 00:12:05,480 Debo hacer mis rondas ahora. Estoy demasiado ocupado. Por favor, aléjalos. 133 00:12:05,480 --> 00:12:07,030 P-Pero... 134 00:12:15,910 --> 00:12:16,790 Eva... 135 00:12:26,880 --> 00:12:29,590 Ha pasado un tiempo, Kenzo... 136 00:12:30,470 --> 00:12:31,180 Sí... 137 00:12:34,510 --> 00:12:37,390 Hemos pasado por tantas cosas ¿No es así? 138 00:12:40,770 --> 00:12:43,190 Padre... ¿Estás dormido? 139 00:12:46,360 --> 00:12:47,480 Estoy entrando. 140 00:12:59,410 --> 00:13:01,790 ¡Padre! 141 00:13:07,590 --> 00:13:08,130 Eva... 142 00:13:08,170 --> 00:13:09,300 ¡Eva! 143 00:13:09,300 --> 00:13:11,380 Sé que es difícil, pero debes recupérate... 144 00:13:11,380 --> 00:13:12,510 ¡Suéltame! 145 00:13:12,840 --> 00:13:14,930 ¡Devuélveme a mi padre! 146 00:13:14,930 --> 00:13:16,850 ¡Padre! 147 00:13:21,390 --> 00:13:22,480 ¡Kenzo! 148 00:13:23,230 --> 00:13:25,690 Por favor, me equivoqué. 149 00:13:27,900 --> 00:13:29,230 Kenzo... 150 00:13:31,240 --> 00:13:32,910 ¡Kenzo! 151 00:13:40,120 --> 00:13:42,370 Has perdido algo de peso, ¿no? 152 00:13:42,870 --> 00:13:43,620 No precisamente... 153 00:13:44,420 --> 00:13:46,540 He oído que estabas de baja prolongada. 154 00:13:47,290 --> 00:13:51,010 Si, deberías descansar de vez en cuando. 155 00:13:51,010 --> 00:13:53,130 Eres tan glotón para el trabajo... 156 00:13:54,590 --> 00:13:57,220 Tú también has perdido algo de peso. ¿no? 157 00:13:59,010 --> 00:14:00,680 Han pasado tantas cosas... 158 00:14:01,640 --> 00:14:03,310 Has escuchado los rumores, ¿no? 159 00:14:04,730 --> 00:14:05,440 Sí... 160 00:14:14,070 --> 00:14:16,740 Primavera... ¿Te acuerdas? 161 00:14:17,240 --> 00:14:19,160 Hace diez años, en primavera... 162 00:14:19,160 --> 00:14:21,660 A menudo íbamos juntos a conducir... 163 00:14:22,200 --> 00:14:23,660 Éramos tan jóvenes. 164 00:14:24,540 --> 00:14:27,920 Intentaste nadar en el río. en esa temporada... 165 00:14:28,540 --> 00:14:30,380 Te detuve apresuradamente... 166 00:14:31,670 --> 00:14:33,220 Y luego tú... 167 00:14:33,220 --> 00:14:34,430 Lo siento, pero... 168 00:14:39,050 --> 00:14:41,680 Eva, no tengo tiempo... 169 00:14:42,430 --> 00:14:43,560 ¿Kenzo? 170 00:14:45,690 --> 00:14:47,270 ¡Quiero que empecemos de nuevo! 171 00:14:50,320 --> 00:14:53,610 Después de tres matrimonios fallidos, Finalmente me di cuenta... 172 00:14:53,610 --> 00:14:59,410 el único que realmente me amaba Eras tú, Kenzo. 173 00:15:02,160 --> 00:15:03,370 Lo lamento. 174 00:15:04,410 --> 00:15:05,500 ¡Kenzo! 175 00:15:11,170 --> 00:15:12,670 ¡Por favor, Kenzo! 176 00:15:15,130 --> 00:15:17,510 Aprecio tus sentimientos, 177 00:15:17,510 --> 00:15:18,890 pero simplemente no puedo aceptarlos... 178 00:15:19,640 --> 00:15:20,390 Adiós. 179 00:15:20,390 --> 00:15:23,430 ¡Espera, Kenzo! ¡No dije una palabra! 180 00:15:23,430 --> 00:15:25,890 Cuando llegó la policía para preguntar por tu corbata! 181 00:15:28,480 --> 00:15:32,440 ¿No hay algo malo? ¿Está relacionado con esa corbata tuya? 182 00:15:32,440 --> 00:15:36,360 Estoy seguro de que esa es la corbata que te regalé. 183 00:15:37,110 --> 00:15:40,530 Si haces lo que te digo, ¡Me callaré al respecto! 184 00:15:42,740 --> 00:15:45,950 Tengo algo que debo hacer. 185 00:16:07,180 --> 00:16:09,140 En ese caso, ¡les contaré todo! 186 00:16:09,480 --> 00:16:12,190 ¡Le contaré a la policía sobre esa corbata! 187 00:16:12,480 --> 00:16:14,070 ¡Les contaré todo! 188 00:16:14,070 --> 00:16:16,190 La persona que mató a mi padre. hace nueve años... 189 00:16:16,570 --> 00:16:18,740 ¡Les diré que lo hiciste! 190 00:16:26,700 --> 00:16:31,920 Ya veo... Trae al Dr. Tenma. como persona de interés. 191 00:16:32,500 --> 00:16:37,170 P-Pero no hay suficiente evidencia en los asesinatos de la pareja Fortner y Maurer. 192 00:16:37,710 --> 00:16:41,930 estoy hablando de la matanza en el castillo de Heidelberg. 193 00:16:41,930 --> 00:16:43,350 ¡S-Sí, señor! 194 00:16:45,600 --> 00:16:47,810 Gracias por su cooperación. 195 00:16:48,480 --> 00:16:52,560 Esto podría permitirnos para resolver muchos asesinatos. 196 00:16:56,730 --> 00:16:58,030 ¿Renuncia? 197 00:16:58,690 --> 00:17:01,320 ¿Cuál es el significado de esto? ¿Doctora Tenma? 198 00:17:01,660 --> 00:17:04,870 Lo siento si estoy actuando egoístamente, señor... 199 00:17:05,620 --> 00:17:09,250 Parece haber varios rumores extraños sobre usted, recientemente, 200 00:17:09,250 --> 00:17:12,500 pero no creo en ninguno de ellos. 201 00:17:12,500 --> 00:17:14,420 Por favor, piensa en esto... 202 00:17:15,960 --> 00:17:17,000 Oh... ¿¡T-Tenma!? 203 00:17:18,210 --> 00:17:19,510 ¡Doctor Tenma! 204 00:17:24,470 --> 00:17:25,930 ¡Sí! soy yo... 205 00:17:28,270 --> 00:17:29,270 ¡¿Qué?! ¡¿La policía?! 206 00:17:33,020 --> 00:17:35,980 ¿El Dr. Tenma es sospechoso de asesinato? 207 00:17:54,290 --> 00:17:56,250 ¡Cierra las salidas de cada ala! 208 00:17:56,540 --> 00:17:57,960 ¡No olvides las salidas traseras! 209 00:17:57,960 --> 00:17:58,750 ¡Sí, señor! 210 00:18:01,300 --> 00:18:02,760 ¿Dónde está el Dr. Tenma? 211 00:18:02,760 --> 00:18:04,340 ¡No lo sé! 212 00:18:13,310 --> 00:18:16,060 ¿Qué está pasando allí? ¡Date prisa y busca el lugar! 213 00:18:16,060 --> 00:18:18,270 Ah, pero inspector... 214 00:18:24,820 --> 00:18:25,860 ¿Qué es? 215 00:18:25,860 --> 00:18:27,570 ¡Apártate del camino! 216 00:18:27,570 --> 00:18:29,280 ¡Estás interfiriendo con la policía! 217 00:18:29,790 --> 00:18:32,870 ¡El Dr. Tenma nunca mataría a nadie! 218 00:18:32,870 --> 00:18:33,410 ¡Así es! 219 00:18:33,410 --> 00:18:36,290 Estamos en deuda con él ¡Por salvarnos la vida! 220 00:18:36,290 --> 00:18:38,040 ¡El Dr. Tenma es inocente! 221 00:18:38,250 --> 00:18:39,750 ¡Váyase, policía! 222 00:18:39,750 --> 00:18:41,250 Así es, ¡vete! 223 00:18:41,250 --> 00:18:46,550 ¡Irse! ¡Irse! 224 00:18:55,270 --> 00:18:57,560 Algo parece estar pasando. 225 00:18:58,150 --> 00:19:01,570 Hay un montón de patrullas, Dr. Tenma. 226 00:19:01,570 --> 00:19:04,950 Ya veo... Me pregunto qué está pasando... 227 00:19:04,950 --> 00:19:07,320 De todos modos, déjame frente a la estación. 228 00:19:07,320 --> 00:19:08,530 Sí, señor. 229 00:19:08,530 --> 00:19:11,540 Estás ocupado como siempre ¿No es así, doctor Tenma? 230 00:19:26,090 --> 00:19:29,850 Yo... tengo una cirugía esperándome. 231 00:19:29,850 --> 00:19:31,760 ¡Esperar! ¡Doctor Tenma! 232 00:19:31,760 --> 00:19:33,220 ¡Doctor Tenma! 233 00:19:37,140 --> 00:19:38,480 No te preocupes. 234 00:19:38,480 --> 00:19:39,270 ¡Aguanta ahí! 235 00:19:39,980 --> 00:19:42,070 te salvaré... 236 00:19:43,940 --> 00:19:45,780 ¡No me equivoco! 237 00:19:46,150 --> 00:19:48,360 Dices que hay ¿Un defecto en mi carácter? 238 00:19:48,360 --> 00:19:49,660 ¡¿Qué pasa contigo?! 239 00:19:49,660 --> 00:19:52,200 Te llamas doctor ¡Pero simplemente tienes hambre de dinero! 240 00:19:52,200 --> 00:19:55,370 Ese bastardo... Ese bastardo... 241 00:19:55,870 --> 00:19:57,620 Estará mejor muerto... 242 00:19:57,620 --> 00:19:58,580 ¡Ah, no! 243 00:19:58,580 --> 00:20:01,380 ¡Los gemelos no se encuentran por ningún lado! 244 00:20:05,880 --> 00:20:07,170 ¿Q-Qué es esto? 245 00:20:07,970 --> 00:20:10,890 ¿Qué diablos pasó? 246 00:20:11,800 --> 00:20:14,060 Mucho tiempo sin vernos, doctor. 247 00:20:14,720 --> 00:20:15,810 Soy yo. 248 00:20:17,560 --> 00:20:22,020 ¿Ya te has olvidado? ¿Sobre esos gemelos? 249 00:20:24,230 --> 00:20:25,190 ¡Johanna! 250 00:20:27,400 --> 00:20:31,200 Sálvame, Doctor... ¡No quiero morir! 251 00:20:31,660 --> 00:20:33,410 ¡Doctor! 252 00:20:47,420 --> 00:20:50,840 Se suponía que debía haber muerto ese día. 253 00:20:51,930 --> 00:20:55,760 Me devolviste la vida. 254 00:21:41,560 --> 00:21:46,520 Cinco meses después 255 00:21:41,560 --> 00:21:46,520 Cinco meses después 256 00:21:51,950 --> 00:21:54,240 Parece otro incendio abrasador hoy. 257 00:21:55,070 --> 00:21:58,950 Oye, es verano, pero todavía estás todo abrigado. ¿No tienes calor? 258 00:21:58,950 --> 00:22:03,460 ¿Qué es eso? Ese periódico tiene tres días. 259 00:22:04,080 --> 00:22:07,420 Dicen que esta vez una pareja de mediana edad. en Verden fue asesinado. 260 00:22:07,420 --> 00:22:09,920 He oído que el asesino es un médico. 261 00:22:11,170 --> 00:22:14,340 Oh, sí... Dijiste que ibas a Verden, ¿no? 262 00:22:14,340 --> 00:22:16,090 ¿Conoces a alguien allí? 263 00:22:16,720 --> 00:22:17,470 Sí... 264 00:22:18,560 --> 00:22:20,470 No sé si podré reunirme con él o no, pero... 265 00:22:21,140 --> 00:22:23,100 tengo que ir allí... 266 00:23:50,020 --> 00:23:54,610 La niña y el soldado experimentado 267 00:23:50,020 --> 00:23:54,610 La niña y el soldado experimentado